zum

Präp. + Art.

1. zu1

2. räumlich: es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (Am. meters) to the zoo

3. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st

4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming

5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think

6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod

7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; zum Preis von at a price of

8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten, ... aufzählend: first, second ...; bei Versteigerung: going (once), going (twice), ...

9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein

10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for (oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.

* * *

zụm [tsʊm] contr

* * *

zum

[tsʊm]

= zu dem s. zu

* * *

Präposition + Art

1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *

zum präp & art

1. → zu¹

2. räumlich:

es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo

3. zeitlich, Zeitpunkt:

wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;

das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st

4. Zweck:

etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;

Platz zum Spielen room to play (in);

Papier zum Schreiben writing paper;

zum Baden gehen go swimming

5. Folge:

es ist zum Lachen it’s laughable;

es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;

zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;

nicht zum Nachdenken kommen have no time to think

6. Ergebnis ausdrückend:

jemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;

sich (dat)

jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;

jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;

sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod

7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

zum Preis von at a price of

8. vor Ordnungszahlen: for;

zum ersten Mal for the first time;

zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …

9. in Namen:

Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);

Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein

10. in Wendungen:

zum Abschied küssen etc: goodbye; ein Glas trinken: on parting;

zum Scherz oder

Spaß for (oder in) fun;

zum Schluss at the end, to finish with; → Beispiel etc

* * *

Präposition + Art

1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *

v.

to the v.